El Amor Espera

Hola chic@s aqui les dejo el tercer capitulo...ya tenia la mitad traducido asi que solo fue cuestion de traducir lo demas. Tambien les dejo la cancion de "Telling stories-Tracy Chapman" 

El Amor Espera Capitulo 3

Presente

“Tierra llamando a Gina. ¿Hola?”

Gina miro hacia arriba, parpadeando varias veces tratando de enfocar a Tracy. “¿Qué”

“¿te pregunte de quien era? Estas tan blanca como la hoja de papel”

Gina miro hacia un lado, tirando el sobre y la invitación que lo acampanaba sobre su escritorio y dijo: “esto….me trajo recuerdos es todo. Va a ser la veinteava reunión de ex alumnos de la preparatoria”

“¿veinteava? Dios mío, ¿cuántos años tienes?”

Gina tomo la pelotita para relajarse del estrés que tenía en su escritorio y se la aventó a Tracy quien la atrapo con manos expertas. “Tengo la misma edad que tú tienes”

“Dios, ¿tan viejas estamos? ¿Hace veinte años que nos graduamos de la preparatoria?”

“Me temo que si”

“Y bueno que, ¿vas a ir?”

Gina negó con la cabeza. “No” Encogió los hombros. “No he visto a ninguna de esas personas desde el día en que me gradué”

“Lo sé. Creo que ese es el punto. Tú vas a ponerte al día y ver quienes convirtieron su vida en un éxito y quienes se dejaron convertir en viejas, gordas y descuidadas esposas”

Gina se rio. “¿Y tú te encontrarías en la lista de esta última categoría?” bromeo. Atrapo la bolita des-estresante sin ver como esta había sido lanzada por Tracy en señal de su enojo.

“No estoy gorda. Y el estar casada y con dos hijos no me convierte en una vieja y mucho menos descuidada”

“No, pero tu peinado y tu insistencia en vestir formal si”

“¿Entonces debería vestirme como tú? ¿Con shorts y sandalias?” Miro la vestimenta de Gina con un poquito de envidia. “Hay ciertas reglas que tenemos que seguir en el mundo del negocio, Gina, aunque vivamos en una ciudad costera. Soy la imagen de nuestra pequeña compañía cuando ando fuera mezclándome con los riquillos de esta ciudad”

“Y lo haces muy bien” Gina le aventó la pelotita nuevamente.

Tracy sonrió. “Si, lo hago bien”. Apretó la bolita des-estresante entre sus manos, y sus uñas muy bien cuidadas se enterraban en la superficie de esta. “Entonces, esta reunión de ex alumnos. ¿Por qué no vas? Podría ser muy divertida. Tú no has vuelto a tu ciudad natal desde hace mucho ¿o sí?

Gina acerco su silla al escritorio de Tracy, se inclino hacia este con sus piernas al descubierto enfrente de ella. ¿Se atrevería siquiera a considerar la posibilidad de volver?

“¿Te acuerdas cuando nos conocimos en el college?”

“Por supuesto que sí”

“Estaba saliendo con una chica desde la preparatoria”

“ ¡oh si! Tu primer amor. ¿Cómo se llamaba?”

Gina trago saliva. “Ashleigh. Ashleigh Pence.”

“Cierto. ¿Pero tu terminaste con ella no es así?”

Tracy se acerco a Gina un poco más. “Fue entonces cuando te convertiste en una hija de puta, ¿verdad?”

Gina entrecerró sus ojos. “Odio cuando me llamas asi”

“La verdad duele”

Si, la verdad dolía. Miro hacia un lado. “Sería extraño, eso es todo. Ya sabes, volver a verla de nuevo.”

“Gina. Cariño, ya han pasado veinte años desde entonces. Ese es el punto de asistir a esas reuniones. Es para recordar y ver a esas personas con las que saliste durante la preparatoria. Para después estar muy agradecido el no haber hecho una vida con ellos. Confía en mí, estas reuniones de ex alumnos de la preparatoria son las que te hacen apreciar la vida que tienes hoy en día.” Tracy le lanzo la pelota de nuevo a Gina. “Yo asistí a mi decima reunión de ex alumnos. El muchacho del que estaba ciegamente enamorada estaba ahí con su esposa. Estaba calvo y con barriga de cerveza. Su esposa tenía ocho meses de embarazo y se miraba como si trabajase de guardia en una prisión.” Tracy arrugo su nariz. “Qué asco. Y pensar que yo quería casarme con él.” Sonrió. “Esa noche, Sam y yo tuvimos el mejor sexo en años.”

“Podría no haber escuchado eso”

“yo solo digo”

“Lo sé. Y pueda que decida ir. Sera una buena excusa para visitar a la tía Lou de nuevo.”

En realidad, no había visto a su tía Lou desde el funeral de su papa seis años atrás. Y tampoco había vuelto a Calloway desde el día en él se fue para iniciar el college. Para su sorpresa, sus padres vendieron su casa y se movieron a San Antonio ese mismo otoño. Y lo más sorprendente, es que se divorciaron un año después. Ella estuvo enojada y resentida con ambos terriblemente no solamente por haber vendido la casa de su niñez sino por haber roto la familia. Ese era un abismo en su relación que nunca lograron superar. Por supuesto, la desaprobación de su madre sobre su estilo de vida tampoco ayudaba. Si, ella finalmente había aceptado que Gina fuese lesbiana, pero no, no estaba feliz que su única hija nunca se casaría y mucho menos que nunca le daría nietos. Un hecho que le recordaba a Gina cada vez que hablaban, que no era muy a menudo. Por otra parte su tía Lau siempre la había entendido y aceptado. Aunque casi nunca se veían, hablaban frecuentemente por teléfono.

“Hey, Gina. ¿Qué te parece?”

Gina giro su vista hacia la gran pantalla que colgaba en la pared del fondo. Era allí donde ellos exponían sus diseños, dando ideas los unos a los otros. Darrel había hecho el anuncio de concesión de coches en tiempo record, usando el tema del medio ambiente--- recicle, rehúse--- incitaba a los compradores de automóviles a adoptar estas bellezas de segunda mano en lugar de comprar uno nuevo.

“Es perfecto”

“Talvez podemos hacer que cuelgue un cartel de “Go Green” en su negocio”

“De alguna manera no me imagino a Bubba Clarkston como el tipo de hombre ”Go Green” “

Darrell sonrió perversamente. “Entonces tal vez necesite ir allá y coquetear con ese guapo hijo suyo. Tal vez yo pueda convencerle”

“o tal vez recibas un tiro” dijo Gina, aventándole la pelotita des-estresante a Darrell.

El no pudo atraparla y se la tiro.


Nota: “Go Green” es un lema que se usa para animar a la gente a cuidar más del medio ambiente reciclando papel, botellas, no tirando basura, dejando de usar bolsas de plástico etc….y al decir “Go Green” es como decir empieza a reciclar o a cuidar del medio ambiente.ohhhh y el video no lo encontre con la letra en espa~ol pero si alguien la quiere solo diganme y yo la tradusco.